[Fr] Board message traduit

[spyto]

Salut,

Bon, Thomas, arrête le massacre !!!
Traduire un plugin, ce n'est pas faire du copier/coller dans Google Translator !...

Tu n'as tenu aucun compte des remarques que je t'avais faites par le passé !
cf. http://www.mybb.fr/showthread.php?tid=781&pid=4335#pid4335
ou http://www.mybb.fr/showthread.php?tid=880&pid=5027#pid5027

1. On ne traduit pas les éléments du code PHP !!!
ex.

Code PHP :

si(! défini ("IN_MYBB"))
{
    mourir("L'initialisation directe de ce fichier n'est pas autorisé.<br /><br />S’il vous plaît assurez-vous que IN_MYBB est définie.");
} 


c'est:

Code PHP :

if(!defined("IN_MYBB"))
{
    die("L'initialization directe de ce fichier n'est pas autoris&eacute;e.<br /><br />Assurez-vous que IN_MYBB est d&eacute;fini.");
} 


if et die sont des instructions PHP !!!

ou encore:

Code PHP :

    $db->query("DELETE FROM ".TABLE_PREFIX."paramètres WHERE nom EN( 


au lieu de :

Code PHP :

    $db->query("DELETE FROM ".TABLE_PREFIX."settings WHERE name IN( 


C'est une requête MySQL !!!
"settings" est le nom d'une table ! Si tu le changes, comment veux-tu que le script s'y reconnaisse ?
IN est un élément de syntaxe MySQL : il ne doit pas être traduit !


2. Si tu encodes ton fichier en ANSI, utilise les entités nommées !! (&eacute: etc...).
Sinon, encode-le en UTF-8 sans signature Unicode (BOM) !


3. "Echappe" les apostrophes et guillemets dans les chaînes !!

Code PHP :

            'titre' => 'Nombre de sujets d'actualité', 


doit être:

Code PHP :

        'titre' => 'Nombre de sujets d\'actualité', 


ou même

Code PHP :

        'titre' => 'Nombre de sujets d\\\'actualité', 


c'est plus sûr !


4. Traduis correctement !!! Plus de Google translator ! Ça n'a aucun sens !!!
Quelques exemples "fleuris" :

Citation :'Selecting \\\'off\\\' will turn off the Site News Plugin without having to deactivate it.'

traduit par:

Citation :'Sélection \\\'off\\\' s'éteindra le site Nouvelles Plugin sans avoir à désactiver.'

ou encore:

Citation :'The Forums to pull news forum. To use multiple forums seperate it with a comma (,) (ex: 1,2,3).',

traduit par:

Citation :'Les forums de tirer news forum. Pour utiliser de nombreuses occasions de les séparer par une virgule (,) (ex: 1,2,3).',

Est-ce que tu comprends ce que tu écris ????


5. Il est inutile de traduire les commentaires, parce que là, c'est encore plus folklo !
Juste un exemple:

Citation :Dites-MyBB à courir lorsque les crocs

Ça veut dire quoi ???


6.

Citation :Bonne chance avec ce super Plugin

Belle phrase ! Mais prends au moins la peine de tester ta traduction avant de la publier !!!
C'est (pour moi) une question de politesse et de respect des utilisateurs !
Tu finiras par "véroler" leurs forums !
En effet des tables "farfelues" commencent à être créées avant de tomber sur l'inévitable erreur de syntaxe ! Et elles ne seront pas supprimées !


7. Respecte les utilisateurs : ne traduis pas pour traduire, traduis pour rendre service ! Là tu ne leur rends pas service, tu les "plombes" !


8. Donne la référence du plugin original, ça peut aider !
Et ça sert à quoi de "signer" ta traduction ? Laisse donc les copyrights tels quels !


9. Quant au fichier texte "readme", c'est du charabia !

Citation :Afin de style de vos nouvelles, vous pouvez utiliser les classes CSS suivantes: case-frontière, case-tête, boîte de contenu, boîte-bas. Voici quelques exemples css:

---

Et surtout va au bout de tes travaux ! Quand ça ne marche pas, essaie de comprendre et de corriger !
Pour l'instant, tu n'as fait que publier des débuts de traduction bugués à mort et jamais finalisés !

Et tu as toujours une (bonne ?) raison pour ne pas terminer !
cf. http://www.mybb.fr/showthread.php?tid=880&pid=5045#pid5045
ou http://www.mybb.fr/showthread.php?tid=781&pid=4353#pid4353

Prends le temps de tout vérifier.
Je compte sur toi pour reprendre ce plugin et rendre une copie propre et sans faute.

Sinon, je pense qu'il est préférable pour l'instant que tu t'abstiennes. Il faut que tu fasses des efforts, tu ne peux traduire sans rien comprendre et sans te donner les moyens d'avoir une connaissance minimale du PHP. Tu es jeune, étrudie, lis les docs, ça ne manque pas !

Les erreurs sont positives, elles permettent de progresser... à condition qu'on les corrige !!!

Tout ceci est dit sans aucune méchanceté. C'est très bien de vouloir participer ! Mais pas à n'importe quel prix.

@+
Spyto

EDIT: Attention ! Je lis ici : http://mods.mybboard.net/view/site-news-plugin
Site News Plugin (designed for 1.2)
Alors ce plugin est-il compatible 1.4 ? Je ne sais pas !