Coquilles 1.2.12

[spyto]

Salut,

J'ai updaté les fichiers Langpack fr 1.2.12 et Pack bilingue complet 1.2.12 en tenant compte de vos précieuses remarques.

A l'attention d'iryx:
Merci pour le fichier que tu m'as envoyé.

Quelques remarques:
- fichier calendar.lang:
J'ai laissé partout "événement" qui est l'orthographe correcte (la majorité des personnes font cette faute d'orthographe, car, effectivement, on prononce bien "évènement" mais on écrit "événement" => vérifie dans le dictionnaire !

- fichier member.lang.php:
il y a une erreur dans ton fichier !
La ligne 152 n'est pas traduite !

Code :

$l['error_bannedusername'] = "You have entered a username that is banned from registration.  Please choose another username.";

Code :

$l['error_bannedusername'] = "Vous avez entré un nom d'utilisateur qui est banni. Entrez-en un autre, s'il vous plaît.";

- fichier messages.lang.php
D'abord ton fichier a un truc... mon éditeur de texte m'annonce:
"Certains caractères ne peuvent être décodés dans l'encodage spécifié."
Et j'ai compris pourquoi ! En fait dans ta ligne 4:
* Copyright © 2006 MyBB Group, All Rights Reserved
le symbole © est codé A9, or en UTF-8, il doit être codé C2 A9 (sur deux octets). Ne me demande pas pourquoi cet octet a disparu !
J'ai inséré l'octet C2 avec Hex Workshop et hop, plus de message d'erreur !

A la ligne 51, j'ai préféré "Êtes-vous..." à "êtes-vous" : c'est un début de phrase...


- fichier showthread.lang.php:

Code :

$l['rating_average'] = "Moyenne: {2} ({1} vote(s))";

J'ai laissé le (s) de vote(s), il peut y en avoir un ou plusieurs...

- fichier usercp.lang.php:
j'ai préféré:
205: $l['selected_drafts_deleted'] = "Les brouillons sélectionnés ont été supprimés.<br />Vous allez maintenant être redirigé vers l'index des brouillons sauvegardés.";
à
205: $l['selected_drafts_deleted'] = "Les brouillons sélectionnés ont été supprimés.<br />Vous allez maintenant être redirigé jusqu'à l'index des brouillons sauvegardés.";
209: J'ai trouvé une nouvelle coquille : YIl est impossible
213, 238, 239: comme 205, vers au lieu de jusqu'à
297, 298, 301, 302, 303 et 305: c'est vrai que PC Utilisateur prêtait à confusion, mais comment abréger "Panneau de Configuration (u de Contrôle.. c'est toujours un "C"" autrement que par PC ?
J'ai donc mis partout Panneau de Configuration
(note: en 301, tu as une coquille: Confuguration)

Ouf, j'espère en avoir terminé.... avec cette version...

@+
Spyto