Coquilles 1.2.12

[iryx]

Je trouve aussi clairement que MyBB mérite un pack FR digne de ce nom. Et d'ailleurs le pack actuel est déjà vraiment bien, c'est un boulot titanesque qui a déjà été fait!

Et moi là j'ai le rôle facile du gars qui vient apporter ses petites suggestions (j'avoue j'ai un certain talent en inspecteur des travaux finis ). Cela dit, je suis prêt à apporter mon aide si j'en ai la possibilité. Je crois avoir un anglais correct, moyen à la rédaction mais plutôt bon en compréhension (l'habitude des films et séries en VO et de consulter des sites anglophones). A la sortie de la 1.4, y a qu'à me prévenir, je vais essayer de me trouver un bon utilitaire de comparaison de fichier aussi.

En attendant, si ce n'est pas déjà fait, est-ce qu'il ne serait pas utile de définir toute une série de guidelines (directives, mais non, je n'ai vraiment rien contre l'utilisation de termes anglais, que du contraire) pour la traduction? Les règles de typographie, les termes qui reviennent régulièrement pour qu'ils aient une traduction unique, etc. Je pense que ça mérite le débat, et ça permettrait de travailler à plusieurs traducteurs tout en donnant au pack une certaine cohérence. Ca se ferait ici même ou sur un Wiki ou quoi...

Sinon pour mon problème de mail, pas d'idée? Ca m'ennuie pas mal d'imaginer que les inscrits reçoivent des mails quasi-illisibles :/