Coquilles 1.2.12

[iryx]

usergroups.lang.php

ligne 24:
$l['confirm_delete_group'] = "êtes-vous sûr de vouloir supprimer le groupe nommé {1} ?<br /><br /><b>Il est recommandé de ne supprimer que les groupes dont vous êtes sûr que la suppression n'affectera pas le bon fonctionnement de vos forums.</b>";
>>>
$l['confirm_delete_group'] = "Etes-vous sûr de vouloir supprimer le groupe nommé {1} ?<br /><br /><b>Il est recommandé de ne supprimer que les groupes dont vous êtes sûr que la suppression n'affectera pas le bon fonctionnement de vos forums.</b>";

ligne 61:
$l['banned_group'] = "Est 'Banni' Group<br /><small>Si ce groupe est un groupe d'utilisateurs bannis, les utilisateurs de ce groupe sont-ils bannis ?</small>";
>>>
$l['banned_group'] = "Est un groupe 'Banni' ?<br /><small>Si ce groupe est un groupe d'utilisateurs 'Banni', les utilisateurs de ce groupe peuvent être bannis.</small>";

C'est plus clair mais le terme 'Banni' (sans s puisque ça s'applique au groupe) est à remplacer par quelque chose comme 'Bannissable' mais ce n'est pas français ça. Je crois que même en anglais ça les emmerdait aussi ce terme 'Banned' pour définir le groupe mais qu'ils n'ont pas trouvé mieux et qu'ils ont donc ajouté le commentaire...

Sinon j'ai vu ça

ligne 101:
$l['error_namenote'] = "<br />Vous avez entré un nom de style invalide; de ce fait le nom a été rétabli en fonction des paramètres par défaut.";

Félicitations parce-que c'est beaucoup mieux que la version anglaise. Limite, on pourrait commencer par "Néanmoins, vous avez..." pour insister sur le fait qu'on est francophones et qu'on aime les longues phrases châtiées


  usergroups.lang.php (Taille : 8.89 Ko / Téléchargements : 0)