Rapports traduction 1.8 fr

[Saphir]

Répertoire /admin, troisième partie...

config_settings.lang.php
Ligne 235 : [...] sur l'accueil du forum (index.php) de vos forums comme [...]
-> [...] sur l'accueil du forum (index.php), comme [...]

Ligne 241 : Vous pouvez afficher des icônes [...] des nouveaux messages ? [...]
-> Vous pouvez afficher des icônes [...] des nouveaux messages. [...]

Ligne 243 : [...] Cette option cache aussi les forums dans les liens sur les forums et tous les sous-forums.
-> [...] Cette option cache aussi les forums dans la liste "aller au forum" et tous les sous-forums.
OU dans le saut de forum, mais on sait pas forcément de quoi on parle...

Ligne 275 : [...] comme lus s'ils contiennent un ou plusieurs messages non lus. [...] et il doit donc être considéré [...] MyBB Docs [...] information [...]
-> [...] comme lus si ce dernier ne contient plus de message non lu. [...] et doit donc être considéré [...] la documentation MyBB [...] informations [...]

Ligne 286 : Lire les sujets dans la base de données (Jours)
-> Sujets lus en base de données (Jours)
Je pense qu'ici, 'Read Threads' est employé au participe passé, équivalant à 'Sujets lus', ça n'a pas beaucoup de sens sinon...

Ligne 291 : [...] la boîte réponse rapide [...]
-> [...] la boîte de réponse rapide [...]

Ligne 293 : [...] une série de de messages [...]
-> [...] une série de messages [...]

Ligne 295 : [...] la sujet actuellement lue [...]
-> [...] le sujet en cours de lecture [...]
OU
-> [...] la discussion en cours de lecture [...]

Ligne 301 : [...] unmenu dérolant de paginatioon [...]
-> [...] un menu déroulant de pagination [...]

Lignes 314 et 316 : [...] Nom d'utilisateur
-> [...] nom d'utilisateur

Lignes 318 et 320 : [...] Mot de passe
-> [...] mot de passe

Ligne 343 : [...] tentatives de connexions [...]
-> [...] tentatives de connexion [...]

Ligne 351 : La durée maximale [...] un utrilisateur [...] les enregistrement automatiques pas de robots. [...] sésactive [...]
-> La durée minimale [...] un utilisateur [...] les enregistrements automatiques par des robots. [...] désactive [...]

Ligne 355 : [...] controlent [...]
-> [...] contrôlent [...]

Ligne 359 : [...] dans leurs signatures ?
-> [...] dans leur signature ?

Ligne 373 : TLes dimensions [...]
-> Les dimensions [...]

Ligne 375 : Vous permet de définir you pour régler la note maximale du Gravatar [...] Si l'avatar de l'utilisateur est supérieure à cette note un avatar par défaut sera utilisé. [...]
-> Vous permet de définir la note maximale du Gravatar autorisée [...] Si la note de l'avatar de l'utilisateur est supérieure à celle-ci, un avatar par défaut sera utilisé. [...]

Ligne 386 : Taille maximum du fichier [...]
-> Taille maximum de fichier [...]

Ligne 388 : [...] du tout les avatars vous pouvez [...]
-> [...] du tout les avatars, vous pouvez [...]

Ligne 390 : CHMOD en minuscules ou en majuscules ?

Ligne 396 : [...] des message privés [...]
-> [...] des messages privés [...]

Ligne 429 : Images maximum par message
-> Images maximums par message
OU
-> Nombre maximum d'images par message

Ligne 431 : Vidéos maximum par message
-> Vidéos maximums par message
OU
-> Nombre maximum de vidéos par message

Ligne 433 : Nombre de caractères pour Notification de réponse
-> Nombre de caractères dans la notification de réponse

Ligne 436 : [...] avant qu'un espace soit automatiquement inséré [...]
-> [...] avant qu'une espace ne soit automatiquemen insérée [...]

Ligne 438 : [...] lorsque réponse-citation [...]
-> [...] aux réponses avec citation [...]

Ligne 439 : Longueur maximum de l'option sondage
-> Longueur maximum des options de sondage

Ligne 444 : [...] Entrez 0 (zéro) pour aucune limite.
-> [...] Entrez 0 pour aucune limite.

Ligne 445 : Afficher revoir sujets
-> Afficher la revue de la discussion

Ligne 446 : Afficher messages récents [...]
-> Afficher les messages récents [...]

Ligne 452 : Sivous voulez [...]
-> Si vous voulez [...]

Ligne 456 : Cmment [...]
-> Comment [...]

Ligne 460 : Entrez la hauteur [...]
-> Entrez la largeur [...]

Ligne 470 : [...] Croissant: [...] Décroissant: [...]
-> [...] Croissant : [...] Décroissant : [...]

Ligne 490 : The nombre maximal de caractères que peu avoir une notation.
-> Le nombre maximum de caractères que peut avoir une notation.

Ligne 491 : Longueur minimale de la réputation
-> Longueur minimale de notation

Ligne 492 : Le nombre minimum de caractères qu'un réputation peut avoir.
-> Le nombre minimum de caractères que peut avoir une notation.

Ligne 497 : [...] d'avertissements [...]
-> [...] d'avertissement [...]

Ligne 503 : [...] points d'avertissements
-> [...] points d'avertissement

Ligne 504 : [...] points d'avertissements [...] niveau d'avertissement à 100%.
-> [...] points d'avertissement [...] niveau d'avertissement de 100 %.

Voilà pour ce soir, et vu que j'ai un examen demain, je vais m'arrêter là. Peut-être la fin du fichier ce week-end, ou sinon que lundi. :-)