Rapports traduction 1.8 fr

[spyto]

Merci beaucoup !
Corrections apportés et archives actualisées sur le FTP.

Remarques :
Dans online.lang.php, ligne 101 :
si trouvable = si résoluble (idem dans moderation.lang.php)
(il s'agit du nom d'hôte qui peut être ou pas résolu)
Je ne sais pas si c'est très bien dit..

Dans usercp.lang.php, ligne 179 :
Ça me gêne car 'DST' n'a pas à ma connaissance d'acronyme équivalent en français, ce qui donnerait ::
$l['time_offset'] = "Fuseau horaire (en excluant la correction <acronym title=\"Heure d'été\">DST</acronym>)";
au lieu de :
$l['time_offset'] = "Fuseau horaire (en excluant la correction <acronym title=\"Daylight Savings Time\">DST</acronym>)";
Je ne sais pas trop.

Dans xmlhttp.lang.php => c’est bien correct et pas incorrect.

Code :

$l['captcha_matches'] = "The image verification code you entered was correct.";

Code :

$l['captcha_matches'] = "Le code de l'image de vérification que vous avez saisi était correct.";