Rapports concernant la traduction de la version 1.6.8

1. IMPORTANT : Nouvelles mesures de sécurité - 2. Règles pour obtenir de l'aide dans les forums de support - 3. Restrictions des droits pour le groupe "Support suspendu"

Il est obligatoire de respecter les Règles de MyBB.fr : Version abrégée ou Version complète pour obtenir du support sur nos forums.

Les membres ayant un site/forum contrevenant aux règles de MyBB.support seront placés dans le groupe "Support suspendu" et ne bénéficieront plus du support du staff. Nous recommandons aux autres membres d'agir de même. Il ne s'agit pas d'un bannissement, le membre retrouvera son statut "normal" dès que sa situation sera conforme aux règles.

Nouveau : un Wiki en français : plus de détails.
Avant de soumettre votre problème, consultez-le, ainsi que la FAQ, sans oublier le moteur de recherche interne.

Note de ce sujet :

Moyenne : 0 (0 vote(s))
1
2
3
4
5

Affichage hiérarchique | Affichage linéaire

Rapports concernant la traduction de la version 1.6.8
Mots-clés » rapports, concernant, traduction, version, 168

01-06-2012, 17:34,

#15

spyto

MyBB Officiel

Messages : 5,797
Sujets : 302
Inscription : Apr 2007

RE: Rapports concernant la traduction de la version 1.6.8

Edit : 20.5.2012
1. Pour la licence : maintenant MyBB est sous licence LPGL (GNU LESSER GENERAL PUBLIC LICENSE). Avant, il était sous licence GPL (GNU GENERAL PUBLIC LICENSE).
Je m'étais fait ch... à traduire la GPL, je ne me suis jamais attelé à l'autre (trop long et fastidieux) !
Mais, comme pour la version anglaise, je suis tenu de respecter l’affichage des deux.
Note : je doute fort que beaucoup de monde prenne le temps de lire tout ça, fr ou enhlish !

2. chipotage de traduction : population n'est certes pas le terme correct, remplissage serait certainement mieux. Ta proposition risque d'être trop longue.
Disons que de toute manière, pour l'installeur, je ne me suis jamais vraiment penché de très près sur la syntaxe. Ce sont des trucs que la plupart des utilisateurs ne lisent pas. Ils cliquent sur 'Suivant' et voilà !
Mais je retiens.

Edit 01:
Si tu parles de la date, c'est généré par le script ! Il y a peut-être des trucs à traduire dans les fichiers JS, mai j'ai un principe majeur : je ne touche pas aux fichiers "système". De toute manière, les modifications éventuellement apportées seraient perdues à la première mise à jour !

Inscription : Apr 2008 => là aussi il faut modifier le fichiers système... On attendra qu'il mettent tout ça dans les variables de langue !
Je m'y étais essayé dans le temps, j'ai abandonné l'idée :
http://mybb.fr/thread-323.html?highlight=dates+en

Edit 02:
Je ne vois pas la coquille ! Miro sans doute ? Désolé...

Edit 03:
1. "Close", là aussi c'est dans un popup donc certainement du côté de JS ? Je verrai...
2. Effectivement encore une apostrophe qui "gêne" et comme tu dis même en l'échappant, ça ne marche pas. Un code mal "parsé" quelque part.
Je pencherais pour "Rechercher un utilisateur" et basta !