Problème d'apostrophe et de captcha

[gédéon]

Bonjour,

Je viens d'installer pour le première fois MyBB sur un serveur (mutualisé), avec les fichiers de langue en français.
Le dépucelage s'est globalement bien passé, la procédure d'installation est sympa.

Je cherche maintenant à enregistrer un nouvel utilisateur (lien S'enregistrer) et suis donc branché sur la page 'member.php'.
Et là, ça va plus, pour deux raisons :

1. Notre langue utilise beaucoup les apostrophes et quand, dans le code Javascript (à partir de la ligne 311), des phrases françaises sont encadrées de simples quotes (ou apostrophes) également, ça provoque un message d'erreur Javascript et un arrêt de l'analyse du code.
Suis très étonné que ce problème n'aie pas encore été soulevé.

2. Pour une raison que je ne m'explique absolument pas (j'ai cru que ça venait du blème précédent et j'ai donc modifié en conséquence le fichier 'member.lang.php' en rajoutant des '\' devant les apostrophes - ce qui a bien supprimé les erreurs Javascript), la page s'affiche correctement mais l'image du captcha ne s'affiche toujours qu'à moitié (moitié haute) et mon navigateur se bloque là avec, dans la ligne de statut un 'transfert des données depuis...' qui ne bouge plus.
Vrai aussi bien avec Firefox qu'avec IE.

Est-ce grave, docteur ?

Merci d'avance pour vos lumières.