Erreur lors d'envoi de mails

[Tjee]

VERSION_MyBB : 1.8.34
Bonjour,
Je suis nouveau sur ce forum, je profite donc de ce premier post pour vous remercier de son existence et de l'activité de ses membres.

Je suis également nouveau sur la mise en œuvre d'un serveur MyBB et je rencontre un problème d'envoi de mail.
Que ce soit lors de l'inscription d'un membre, de sa création par un admin ou de l'envoi d'un mail dans le cadre d'un envoi collectif, rien ne fonctionne et je reçois l'erreur :
Undefined property: MyLanguage::$additional_user_groups_desc (voir détail du log ci après).

Pour info, j'ai constaté ce problème après avoir installé ma premiere version (complète du forum, avec quelques plugins, le theme BootBB et la traduction française du forum).
Pour isoler le soucis, je suis reparti d'une version de base sans rien faire d'autre que l'installation standard de MyBB, puis j'ai tenté d'envoyer un courrier collectif ou d'inscrire un membre et j'ai rencontré le même soucis.

Je ne pense pas que mon hébergeur soit à l'origine de ce problème puisque je ne rencontre pas de soucis avec un site Wordpress hébergé sur le même serveur.
D'autre part, je reçois clairement une erreur PHP sur l'exécution de fichiers MyBB.

<error>
<dateline>1687966511</dateline>
<script>admin/modules/user/mass_mail.php</script>
<line>593</line>
<type>2</type>
<friendly_type>Warning</friendly_type>
<message>Undefined property: MyLanguage::$additional_user_groups_desc</message>
<back_trace>#0  errorHandler->error() called at [/inc/class_error.php:153]
#1  errorHandler->error_callback() called at [/admin/modules/user/mass_mail.php:593]
#2  require() called at [/admin/index.php:830]
</back_trace>
</error>

Je vous remercie par avance de l'aide que vous pourrez m'apporter.