Problème DB encodage ?

[spyto]

Bizarre cette erreur, c'est la première fois qu'elle est signalée.

J'imagine qu'il y a un problème avec les apostrophes "échappées" ?
Mais je ne saurais dire pourquoi.

Que ta BD soit en utf-8, c'est très normal. A mon avis ça n'a rien à voir avec le problème.
Peut-être est-ce lié au moteur postgresql ?... Peut-être y a-t-il un paramètre quelconque dans php.ini à activer/désactiver ?

N'étant pas un spécialiste de PostgreSQL (ni de SQL en général) je vais laisser à exdiogene le soin de donner une explication.

Toutefois je te signale cette info glanée après une petite recherche Google :
http://www.postgresql.org/docs/current/interactive/runtime-config-compatible.html#GUC-STANDARD-CONFORMING-STRINGS

Notamment ce paragraphe :

Code :

standard_conforming_strings (boolean)

    This controls whether ordinary string literals ('...') treat backslashes literally, as specified in the SQL standard. Beginning in PostgreSQL 9.1, the default is on (prior releases defaulted to off). Applications can check this parameter to determine how string literals will be processed. The presence of this parameter can also be taken as an indication that the escape string syntax (E'...') is supported. Escape string syntax (Section 4.1.2.2) should be used if an application desires backslashes to be treated as escape characters.

C'est peut-être un début de piste ?