[A TESTER] Première mouture du pack v1.2.10 fr/en complet (Admin et Doc comprises) !!

[spyto]

Salut Loup-des-Neiges,

Juste quelques remarques que j'avais besoin de formuler. J'espère que tu ne le prendras pas mal !

Je suis peut-être un peu susceptible, mais je pense qu'il existe des règles non écrites de respect des auteurs que je pense que tu as un tout petit peu outrepassées.

Je te cite:

Loup-des-Neiges a écrit :Bonjour. Merci pour cette traduction mais l'écrit et très mal codé (Pas compatible avec tout les serveurs).
Il faudrais voir a apprendre a codé les caractères spéciaux en ISO ou HTML.

Pas de jugements aussi tranchés STP !
Très mal codé ??? Un seul fichier erroné sur plus d'une centaine traduits !? Tu n'y vas pas avec le dos de la cuillère ! Enfin, si tu veux...

Pour ce qui est d'apprendre à coder les caractères spéciaux, sache que j'apprécie "modérément" ce ton professoral ! Je ne t'ai pas attendu pour savoir ce que sont les entités nommées en HTML !
Sur les versions précédentes, j'ai tellement "sué" dessus que pour me faciliter la tâche, j'avais même développé un petit soft en Visual C++ pour convertir automatiquement dans tout document les caractères spéciaux en entités HTML (252 code convertis, largement plus que nécessaire pour le français!)!
Voici les correspondances que j'y utilisais:

Code PHP :

// les codes des caractères à convertir:
char cars[]="\"'Œœ€ ¡¢£¤¥¦§¨©ª«¬­®¯°±²³´µ¶•¸¹º»¼½¾¿ÀÁÂÃÄÅÆÕÖ×ØÚÛÜÝÞßâãäåèéêëìíîïðñòóôõö÷øúûüýþÿ​";
// les codes décimaux correspondants:
int codes[252]={160,161,162,163,164,165,166,167,168,169,170,171,172,173,174,175,176,177,178,179,180,
181,182,183,184,185,186,187,188,189,190,191,192,193,194,195,196,197,198,199,200,201,202,203,204,
205,206,207,208,209,210,211,212,213,214,215,216,217,218,219,220,221,222,223,224,225,226,227,228,
229,230,231,232,233,234,235,236,237,238,239,240,241,242,243,244,245,246,247,248,249,250,251,252,
253,254,255,402,913,914,915,916,917,918,919,920,921,922,923,924,925,926,927,928,929,931,932,933,
934,935,936,937,945,946,947,948,949,950,951,952,953,954,955,956,957,958,959,960,961,962,963,964,
965,966,967,968,969,977,978,982,8226,8230,8242,8243,8254,8260,8472,8465,8476,8482,8501,8592,8593,
8594,8595,8596,8629,8656,8657,8658,8659,8660,8704,8706,8707,8709,8711,8712,8713,8715,8719,8721,
8722,8727,8730,8733,8734,8736,8743,8744,8745,8746,8747,8756,8764,8773,8776,8800,8801,8804,8805,
8834,8835,8836,8838,8839,8853,8855,8869,8901,8968,8969,8970,8971,9001,9002,9674,9824,9827,9829,
9830,34,60,62,338,339,352,353,376,710,732,8194,8195,8201,8204,8205,8206,8207,8211,8212,8216,8217,
8218,8220,8221,8222,8224,8225,8240,8249,8250,8364,38};
// et enfin les entités HTML correspondantes
char entities[252][15]={
{"& nbsp;"},{"& iexcl;"},{"& cent;"},{"& pound;"},{"& curren;"},{"& yen;"},{"& brvbar;"},{"& sect;"},{"& uml;"},{"& copy;"},{"& ordf;"},{"& laquo;"},{"& not;"},{"& shy;"},{"& reg;"},{"& macr;"},{"& deg;"},{"& plusmn;"},{"& sup2;"},{"& sup3;"},{"& acute;"},{"& micro;"},{"& para;"},{"& middot;"},{"& cedil;"},{"& sup1;"},{"& ordm;"},{"& raquo;"},{"& frac14;"},{"& frac12;"},{"& frac34;"},{"& iquest;"},{"& Agrave;"},{"& Aacute;"},{"& Acirc;"},{"& Atilde;"},{"& Auml;"},{"& Aring;"},{"& AElig;"},{"& Ccedil;"},{"& Egrave;"},{"& Eacute;"},{"& Ecirc;"},{"& Euml;"},{"& Igrave;"},{"& Iacute;"},{"& Icirc;"},{"& Iuml;"},{"& ETH;"},{"& Ntilde;"},{"& Ograve;"},{"& Oacute;"},{"& Ocirc;"},{"& Otilde;"},{"& Ouml;"},{"& times;"},{"& Oslash;"},{"& Ugrave;"},{"& Uacute;"},{"& Ucirc;"},{"& Uuml;"},{"& Yacute;"},{"& THORN;"},{"& szlig;"},{"& agrave;"},{"& aacute;"},{"& acirc;"},{"& atilde;"},{"& auml;"},{"& aring;"},{"& aelig;"},{"& ccedil;"},{"& egrave;"},{"& eacute;"},{"& ecirc;"},{"& euml;"},{"& igrave;"},{"& iacute;"},{"& icirc;"},{"& iuml;"},{"& eth;"},{"& ntilde;"},{"& ograve;"},{"& oacute;"},{"& ocirc;"},{"& otilde;"},{"& ouml;"},{"& divide;"},{"& oslash;"},{"& ugrave;"},{"& uacute;"},{"& ucirc;"},{"& uuml;"},{"& yacute;"},{"& thorn;"},{"& yuml;"},{"& fnof;"},{"& Alpha;"},{"& Beta;"},{"& Gamma;"},{"& Delta;"},{"& Epsilon;"},{"& Zeta;"},{"& Eta;"},{"& Theta;"},{"& Iota;"},{"& Kappa;"},{"& Lambda;"},{"& Mu;"},{"& Nu;"},{"& Xi;"},{"& Omicron;"},{"& Pi;"},{"& Rho;"},{"& Sigma;"},{"& Tau;"},{"& Upsilon;"},{"& Phi;"},{"& Chi;"},{"& Psi;"},{"& Omega;"},{"& alpha;"},{"& beta;"},{"& gamma;"},{"& delta;"},{"& epsilon;"},{"& zeta;"},{"& eta;"},{"& theta;"},{"& iota;"},{"& kappa;"},{"& lambda;"},{"& mu;"},{"& nu;"},{"& xi;"},{"& omicron;"},{"& pi;"},{"& rho;"},{"& sigmaf;"},{"& sigma;"},{"& tau;"},{"& upsilon;"},{"& phi;"},{"& chi;"},{"& psi;"},{"& omega;"},{"& thetasym;"},{"& upsih;"},{"& piv;"},{"& bull;"},{"& hellip;"},{"& prime;"},{"& Prime;"},{"& oline;"},{"& frasl;"},{"& weierp;"},{"& image;"},{"& real;"},{"& trade;"},{"& alefsym;"},{"& larr;"},{"& uarr;"},{"& rarr;"},{"& darr;"},{"& harr;"},{"& crarr;"},{"& lArr;"},{"& uArr;"},{"& rArr;"},{"& dArr;"},{"& hArr;"},{"& forall;"},{"& part;"},{"& exist;"},{"& empty;"},{"& nabla;"},{"& isin;"},{"& notin;"},{"& ni;"},{"& prod;"},{"& sum;"},{"& minus;"},{"& lowast;"},{"& radic;"},{"& prop;"},{"& infin;"},{"& ang;"},{"& and;"},{"& or;"},{"& cap;"},{"& cup;"},{"& int;"},{"& there4;"},{"& sim;"},{"& cong;"},{"& asymp;"},{"& ne;"},{"& equiv;"},{"& le;"},{"& ge;"},{"& sub;"},{"& sup;"},{"& nsub;"},{"& sube;"},{"& supe;"},{"& oplus;"},{"& otimes;"},{"& perp;"},{"& sdot;"},{"& lceil;"},{"& rceil;"},{"& lfloor;"},{"& rfloor;"},{"& lang;"},{"& rang;"},{"& loz;"},{"& spades;"},{"& clubs;"},{"& hearts;"},{"& diams;"},{"& quot;"},{"& lt;"},{"& gt;"},{"& OElig;"},{"& oelig;"},{"& Scaron;"},{"& scaron;"},{"& Yuml;"},{"& circ;"},{"& tilde;"},{"& ensp;"},{"& emsp;"},{"& thinsp;"},{"& zwnj;"},{"& zwj;"},{"& lrm;"},{"& rlm;"},{"& ndash;"},{"& mdash;"},{"& lsquo;"},{"& rsquo;"},{"& sbquo;"},{"& ldquo;"},{"& rdquo;"},{"& bdquo;"},{"& dagger;"},{"& Dagger;"},{"& permil;"},{"& lsaquo;"},{"& rsaquo;"},{"& euro;"},{"& amp;"}
};
// Note: j'ai rajouté un espace après le & pour que ça s'affiche correctement ! 


Tu comprends maintenant pourquoi j'ai assez mal ressenti ta remarque ?

D'autant plus que pour les traductions précédentes (1.2.7 / 1.2.8 / 1.2.9), j'avais utilisé les entités nommées !
Ce n'est que pour cette dernière version que j'ai décidé de convertir tous les fichiers corrigés en UTF-8 sans signature Unicode (BOM), obéissant en cela aux conseils du forum officiel.
Contrairement à ce que tu dis, je pense que l'immense majorité des serveurs est justement compatible avec cette norme !

Loup-des-Neiges a écrit :Bon je vais travailler un peux et vous donné une version corrigé pour les accents

Un peu c'est bien le mot : un seul fichier corrigé, sur une bonne centaine que j'ai traduits (sans compter la documentation !...)

Curieusement, le fichier /inc/languages/french/global.lang.php a été mal encodé en UTF-8. Pourtant, il est passé à la même "moulinette" que les autres - qui eux sont bons ! Il s'est glissé des codes incorrects supplémentaires (comme "Ã"...) et ce, seulement sur quelques lignes !!! Je ne comprends pas pourquoi !
Mais "Errare humanum est...", j'ai dû quelque part faire une fausse manip !...

Il est dommage que daniel02, ici:
http://www.mybb.fr/showthread.php?tid=468&pid=2366#pid2366
ait parlé du fichier inc/french/global.php... je n'ai absolument pas pensé qu'il pouvait s'agir du fichier inc/languages/french/global.lang.php !
Dommage, sinon, bien évidemment il y a longtemps que je l'aurais corrigé.

Loup-des-Neiges a écrit :Voici une version corrigé par mes soins de la traduction de spyto.
Les accents sont 100% fonctionnel (Sauf oublie éventuel de ma part)

Et ce que je trouve à la limite de la correction, c'est de s'accaparer le boulot des autres et de le signer... au moins dans le nom du fichier...
Je ne sais pas si tu imagines l'investissement que représente une traduction complète... En tout cas, moi je sais le temps que j'ai passé sur les différentes versions de MyBB et le mal que je me suis donné !

Tu noteras que nulle part je n'ai modifié un quelconque copyright, pas plus que Le Poupe d'ailleurs, le premier traducteur des fichiers en français.
Nous avons simplement mentionné "MyBB.fr" comme auteur de la traduction !

Plutôt que d'upper une version "corrigée par tes soins", il aurait été plus "élégant" que tu me dises que ce fichier était mauvais et que tu mettes en PJ ta version corrigée de ce fichier uniquement, ce que je vais d'ailleurs faire dans mon post initial.


Je réupperai l'archive complète quand d'autres erreurs auront été remontées. Je rappelle que je n'ai qu'une connexion RTC 56K pour l'instant, alors un up de 1Mb c'est lourd pour moi.

En tout cas merci pour la correction

Amicalement et sans rancune.

Spyto

PS: j'espère que pour la prochaine version tu te colleras à la traduction, tu verras alors l'immensité de la tâche !