[Demande - Acceptée] "Standardisation" des termes

[Le Poulpe]

Salut,

A l'heure actuelle, je suis le seul à travailler sur le lien Anglais-Français de MyBB. Pour le moment ça va très bien

Tu touches à un point sensible, et en effet, il y a plusieurs "versions" d'un même terme.

A la base, "Thread", je l'avais traduit en "sujet". Mais c'est pas toujours compréhensible alors j'ai mis "Discussion", mais je peux uniformiser si tu veux.

Pour "viewed", je ne peux pas faire de traduction "uniforme" parceque ça dépend du contexte. Dans certains cas, on préfèrera "lu" ; dans d'autres "affiché"

Pour post, là c'est déjà uniformisé, c'est message.

Si tu veux, pour la prochaine version, je peux modifier tous les "sujet" en "discussion".

Mais pour le moment, je développe déjà le pack français (et puis je travaille sur MyBB quand je peux/je veux, et c'est aussi le plaisir du travail en solo !).

Merci de ton message, j'en prends bonne note, je le rajoute dans ma "liste des choses à faire pour MyBB".