+- MyBB.support, le portail francophone de MyBB (https://mybb.support)
+-- Forum : Thèmes (https://mybb.support/forum-4.html)
+--- Forum : Traduction (https://mybb.support/forum-31.html)
+--- Sujet : thème 1point8 (/thread-7134.html)
thème 1point8 - webane - 26-10-2014
Bonjour,
J'ai trouvé ici : http://community.mybb.com/mods.php?action=view&pid=48 le thème 1point8.
Il est parfait mais il y a de ci de là quelques phrases en anglais que je voudrais traduire.
Je ne sais pas comment fonctionne les thèmes et où il faut traduire.
Y a t il un fichier de langue à traduire pour mettre le thème en français ?
Ou faut il mettre la main dans le cambouis ?
Existe t il un tutoriel de traduction de graphisme en français ?
Merci d'avance.
RE: thème 1point8 - Zeatlan - 26-10-2014
Pour traduire, déjà il faut se diriger vers les templates et les traduire une par une.
En ce qui est du graphisme tu peux éventuellement traduire avec photoshop. (ou peut-être que l'auteur à mit un PSD avec son thème, mais rare sont les auteurs qui font ça)
Il suffirait donc de supprimer le texte du bouton, si tu ne sais pas la démarche est la suivante :
1 - Sélectionne le texte (avec l'outil sélection).
2 - Édition > Remplir > "Avec contenu pris en compte".
Et le texte disparu et l'image se remet "normalement" (comme si il n'y avait jamais eu de texte) par contre ça ne fonctionne pas sur toutes les images (par exemple les images fort volumineuse)
Et ensuite il suffit de mettre le texte
En espérant t'avoir aidé
RE: thème 1point8 - Jules - 26-10-2014
Pour traduire ce thème (ainsi que tout les autres) c'est très simple mais pour ça, vous devez "mettre la main à la patte" et traduire en dur les templates.
Zeatlan a écrit :En ce qui est du graphisme tu peux éventuellement traduire avec photoshop.De moins en moins de thèmes et il me semble que pour le moment, aucun thème compatible avec la version 1.8 n'utilise d'images.
La plupart des personnes utilisent maintenant des icônes pré-définis et ajoute un style avec du css.
Pour ce thème en tout cas, aucune image n'est à traduire
RE: thème 1point8 - webane - 26-10-2014
Bonjour,
J'ai regardé comment c'est fait.
J'ai peu d'image graphique à modifier.
Dans l'archive du thème Il y a un fichier : 1point8-theme.xml dans lequel il y a toutes les expressions anglaises que je dois changer. Que devient ce fichier lorsqu'on installe le thème ?
Je ne le trouve pas.
Cricri
RE: thème 1point8 - Jules - 26-10-2014
Je vous déconseille de modifier directement le fichier xml des thèmes.
Les fichiers ".xml" servent à installer des thèmes, ils contiennent les templates et les feuilles de style des thèmes, c'est un document généré par MyBB, destiné à être immédiatement exécuté sur un autre forum MyBB (pour transférer un thème, le partager ou le vendre par exemple).
Installez votre thème normalement en exécutant le fichier .xml et ensuite retournez voir vos templates (1point8 templates sans doute) et commencez à traduire les templates directement depuis votre administration. Vous devez chercher puis modifier un par un tout les templates ayant reçu une modification (nom des templates en vert)
RE: thème 1point8 - Zeatlan - 26-10-2014
(26-10-2014, 18:11)Jules a écrit :Zeatlan a écrit :En ce qui est du graphisme tu peux éventuellement traduire avec photoshop.De moins en moins de thèmes et il me semble que pour le moment, aucun thème compatible avec la version 1.8 n'utilise d'images.
Malheureusement nous ne sommes pas tous adepte de la 1.8..
Enfin au moins j'aurais proposé une idée si au cas où vous aurez besoin de changer une image.
RE: thème 1point8 - webane - 26-10-2014
Bonjour,
Je trouve la version 1.8 super et ce thème est tres beau.
Donc si j'ai bien compris, ce fichier modifie les templates.
et les templates modifiées sont en vert dans l'admin et je crois avoir vu un outil pour comparer la template modifiée avec l'origine. Va falloir que j’approfondisse...
Dans le fichier .xml, je peux localiser facilement tous les changements à faire.
Si je le fais et réinstalle le thème ? ça devrait marcher ?
ça me permettrait de proposer le thème qui s’installerait facilement pour tous en Français.
RE: thème 1point8 - Jules - 26-10-2014
Ne modifiez pas directement le fichier .xml !
Comme expliqué dans mon message précédent, installez le thème et traduisez ensuite les templates directement dans votre administration...
Les fichiers .xml sont très fragiles et loin d'être optimisé pour être modifié directement par un éditeur de texte.
Si vous voulez partager le thème une fois traduit, vous pourrez (toujours depuis votre administration) générer un deuxième fichier .xml avec les modifications de vos templates et donc sera entièrement traduit en français.
Par ailleurs, avant de le partager vous devez obtenir l'autorisation de son créateur
RE: thème 1point8 - Saphir - 26-10-2014
(26-10-2014, 18:45)Jules a écrit : Ne modifiez pas directement le fichier .xml !
Les fichiers .xml sont très fragiles et loin d'être optimisé pour être modifier directement par un éditeur de texte.
Je confirme, ne modifiez pas directement le fichier .xml.
(26-10-2014, 18:45)Jules a écrit : Par ailleurs, avant de le partager vous devez obtenir l'autorisation de son créateur
Le thème est diffusé sous les termes de la licence GNU GPL V3.
Vous pouvez :
- en faire un usage commercial ;
- le modifier ;
- le distribuer ;
- le garantir ;
- utiliser les mêmes brevets que l'original.
Vous ne pouvez pas :
- en changer la licence (le "sous-licencer") ;
- bénéficier de quelque garantie que ce soit.
Vous devez :
- inclure l'original ;
- mettre à disposition l'historique des changements ;
- mettre à disposition le code source ;
- inclure la licence avec le produit ;
- inclure le copyright avec le produit s'il y a lieu.
RE: thème 1point8 - Jules - 26-10-2014
Citation :Le thème est diffusé sous les termes de la licence GNU GPL V3.
Merci de l'information, je n'avais pas pris le temps de regarder la licence
RE: thème 1point8 - webane - 26-10-2014
Bonjour,
Ok merci.
Je vais donc suivre vos conseils.
J'utilise notepad+++, j'ai jamais eu trop de soucis en changeant des fichiers .xml mais je me suis déjà fait peur.
Je vais donc changer les templates et recréer un depuis l'admin.
Je n'y connais rien en mybb et habituellement je bidouille par ftp... jamais par une admin.
C'est nouveau pour moi, ça change mes habitudes.
Merci pour votre aide.
Et soyez rassuré, je respecte les licences, étant moi même un ardent défenseur de l'opensource et faisant de la photo et de la vidéo et autre que je met en licence libre.
Puis je avoir une idée des structures des pages ?
Existe t il un document qui renseigne sur le sujet ?
Pour que je comprenne comment ca marche et où chercher ?
RE: thème 1point8 - Jules - 26-10-2014
Exécutez normalement le fichier .xml, comme si vous installiez un nouveau thème, ensuite, allez dans les templates et cherchez les templates qui ont un nom en vert (ce sont les templates modifiés).
Une fois dans vos templates, vous allez avoir à votre disposition un éditeur de texte (intégré à la page) qui vous permettra de modifier vos templates, traduisez donc directement à l'intérieur des templates les phrases en anglais.
Une fois terminé, il vous suffit de retourner dans "Thèmes", cliquez sur le menu "Options" du thème traduit et choisissez "Exporter un thème", entrez oui aux deux options proposés et cliquez ensuite sur le bouton "Exporter un thème" juste en dessous, un téléchargement va se lancer automatiquement.
Vous n'aurez plus qu'à partager le fichier .xml téléchargé depuis votre administration pour donner votre traduction aux autres membres.
RE: thème 1point8 - webane - 26-10-2014
Bonjour,
je viens d'utiliser l'éditeur avec les différences et l'éditeur de l'admin, c'est génial.
Effectivement, c'est bien mieux que de jouer avec notepad+++ et un ftp.
C'est impressionnant !
Merci pour vos conseils éclairés !!
RE: thème 1point8 - webane - 26-10-2014
J'ai francisé des trucs par ci par là mais je galère.
Sur la page : http://www.anesduquebec.com/forum/index.php, j'ai une barre outil verte avec un joli : Welcome back
Dans quel fichier est il ?
Existe t il un moyen pour déterminer dans quel fichier chercher ?
J'ai passé des heures à ouvrir les fichiers en vert sans rien trouver.
RE: thème 1point8 - Saphir - 26-10-2014
Je suppose qu'il s'agit des templates header_welcomeblock_* (sûrement header_welcomeblock_member, quelque chose du genre).
RE: thème 1point8 - webane - 26-10-2014
Bonjour,
C'est ca merci.
J'ai essayé avec loption ''rechercher et remplacer'' en faisant juste une recherche.
Il m'a envoyé sur le fichier que tu me disais.
Pourtant j'avais regardé deux fois...
La fatigue, c'était tout en bas...
Grand merci.
C'est génial mybb
j'adore
RE: thème 1point8 - webane - 02-11-2014
Il m'est arrivé une mésaventure étrange.
Apres avoir fait une traduction du style réponse pour replies, je me suis retrouvé avec des problèmes d'acces.
J'étais sans cesse viré de l'admin à chaque clic de souris.
Impossible de faire quoique ce soit.
Apres des dizaines de tentatives, j'ai réussi à remplacer mon réponse par replies comme c'était avant.
Et tout à remarché... depuis je n'ai plus osé rien toucher.
Y a t il un soucis avec les accents ??
Que c’est il passé à votre avis ?