+- MyBB.support, le portail francophone de MyBB (https://mybb.support)
+-- Forum : Plug-ins et modules pour MyBB (https://mybb.support/forum-32.html)
+--- Forum : Traduction (https://mybb.support/forum-34.html)
+--- Sujet : Traduction du plugin "qui fut en ligne aujourd'hui" (/thread-7011.html)
Traduction du plugin "qui fut en ligne aujourd'hui" - Zeatlan - 17-08-2014
Salut,
je vous présente une petite traduction du plugin "online today".
Celui-ci permet d'afficher quels sont les membres (et visiteurs) qui se sont connectés les 24 dernières heures.
Screenshots du rendu français :
[attachment=1396]
Téléchargez :
[attachment=1399]
Traduction par moi-même !
Je partagerais éventuellement d'autres plugins traduit (je m'amuse bien avec mon nouvel éditeur de code
)Bonne journée
RE: Traduction du plugin "qui fut en ligne aujourd'hui" - Saphir - 17-08-2014
"115 utilisateurs utilisateurs actifs", "dont sont sont invisibles"
Merci pour la traduction cela dit.
et je mettrais "durant les 24 dernières heures", plutôt que "durant les 24 heures"...
RE: Traduction du plugin "qui fut en ligne aujourd'hui" - Zeatlan - 17-08-2014
Je corrige ça vite, merci je n'avais pas fait attention.
Edit : "durant les 24 heures" n'est pas modifiable via le fichier :o
RE: Traduction du plugin "qui fut en ligne aujourd'hui" - Jules - 18-08-2014
Citation :$l['online_note_today'] = "{1} {2} utilisateurs actif(s) durant les {3} heures ({4} {5}, dont {6} {7} invisible(s), et {8} {9}).";Modifier en
Citation :$l['online_note_today'] = "{1} {2} utilisateurs actif(s) durant les dernières {3} heures ({4} {5}, dont {6} {7} invisible(s), et {8} {9}).";
Et voilà que la correction est faite
!(PS : J'ai aussi du faire la conversion du fichier qui était en AINSI, ce qui affichait un "?" sur les accents)
EDIT : Pourquoi "Dont x sont invisible(s)" puisque c'est sencer être du passer ?
En supprimant le {7} de la ligne 23,
Citation :$l['online_note_today'] = "{1} {2} utilisateurs actif(s) durant les dernières {3} heures ({4} {5}, dont {6} invisible(s), et {8} {9}).";
Nous obtenons... "Dont x invisible(s)"
Bien sûr toutes les modifications sont à faire dans onlinetoday.lang.php
RE: Traduction du plugin "qui fut en ligne aujourd'hui" - Saphir - 18-08-2014
En effet, le fichier doit être converti en UTF8 sans BOM, dans la mesure où ANSI ne gère pas correctement les caractères spéciaux.
Je conseille d'utiliser le format "durant les {3} dernières heures" plutôt que "durant les dernières {3} heures" pour deux raisons :
1. si {3} vaut autre chose que 24, c'est moche ("durant les dernières 8 heures").
2. cela permet de conserver le même format que la partie "qui est en ligne".
Pour la suggestion relative aux utilisateurs invisibles, je suis tout à fait d'accord pour enlever le "est/sont".
RE: Traduction du plugin "qui fut en ligne aujourd'hui" - Jules - 19-08-2014
Pas faux, merci du conseil Saphir :p !