+- MyBB.support, le portail francophone de MyBB (https://mybb.support)
+-- Forum : Traduction francophone (https://mybb.support/forum-7.html)
+--- Forum : Rapports (https://mybb.support/forum-22.html)
+--- Sujet : Rapports de la traduction de la v.1.6.4 (/thread-4497.html)
Rapports de la traduction de la v.1.6.4 - spyto - 26-07-2011
Merci de poster vos remarques/observations ici...
RE: Rapports de la traduction de la v.1.6.4 - Thibaultblizz - 28-07-2011
Me revoilà, pour aider la communauté, j'ai personnellement effectué la mise à jour 1.6.4 sur mon forum (donc, en production).
Mais étant donné que j'ai modifié énormément de fichiers dans le noyau, et ce pour différents besoins, je vous aiderais rapidement et au quotidien pour détecter les coquilles.
Mon rapport :
1. Dans le "panneau d’administration", dans l'onglet "Configuration" : la partie "User Pruning" et sa description n'est pas traduite.
Fichier : ./inc/languages/french/admin/config_settings.lang
2. Dans le "panneau d’administration", dans l'onglet "Outils et Maintenance", puis dans la partie "Vérifier les templates".
Il y a une légère incohérence, dans la dernière phrase : "Pour démarrer le processus, cliquez sur le bouton 'Lancer' ci-dessous."
Alors que le bouton d'en dessous est "Procéder", au lieu de normalement, "Lancer".
(Et puis, tant qu'on y est, il faut rajouter un point à la fin de : "si vous avez installé de nombreux thèmes").
3. Toujours dans, le "panneau d’administration", dans l'onglet "Outils et Maintenance", puis dans la partie "Vérifier les templates".
Il y a une partie, répétée et non traduite dans la description : "Vérifie tous les templates installés all installed templates pour des problèmes de sécurité connus."
4. Dans le "panneau d’administration", dans l'onglet "Configuration", puis dans la partie "Configuration générale".
Il y a une petite erreur, dans la dernière fonctionnalité : "Désactiver tous les pluging" (pluging au lieu de plugins).
5. Dans le "panneau d’administration", dans l'onglet "Configuration", puis dans la partie "Purge d'utilisateurs".
Il y a une petite erreur, dans la fonctionnalité : "Purger les untilisateurs non-activés ?" (untilisateurs au lieu de utilisateurs).
6. Dans le "panneau d’administration", dans l'onglet "Configuration", puis dans la partie "Options Serveur et Optimisation".
Il y a une petite erreur, dans la dernière fonctionnalité : "Examiner l'adresse IP de l'utilisateur ?".
Dans la description : "Voules-vous vérifier une adresse IP utilisateur pour les entêtes HTTP_X_FORWARDED_FOR ou HTTP_X_REAL_IP ? Si vous n'êtes pas sûr, mettez non."
(Voules-vous au lieu de Voulez-vous).
Édition : Cela m'a l'air plutôt propre, les coquilles seront principalement des détails, mais bon c'est toujours mieux de vérifier au préalable...
RE: Rapports de la traduction de la v.1.6.4 - spyto - 28-07-2011
Merci pour ton aide.
Pour le 1., étant donné que j'avais omis cette traduction dans "./install/ressources/settings.xml, il faudra corriger dans le bd si le forum a déjà été installé, ou refaire l'upgrade.
Pour les autres points : les fichiers ./inc/languages/french/admin/config_settings.lang et ./inc/languages/french/admin/tools_system_health.lang.php corrigés./
Archives mises à jour
RE: Rapports de la traduction de la v.1.6.4 - Thibaultblizz - 28-07-2011
Rajout de trois coquilles, à l'heure actuelle.
Pour ma part, je corrige au fur et à mesure sur mon forum.