+- MyBB.support, le portail francophone de MyBB (https://mybb.support)
+-- Forum : Traduction francophone (https://mybb.support/forum-7.html)
+--- Forum : Anciennes versions (https://mybb.support/forum-24.html)
+--- Sujet : Traduction française (/thread-2.html)
Pages :
1
2
Traduction française - Le Poulpe - 21-10-2006
Salut à tous,
Quelques détails sur ces traductions...
Tout d'abord, je vous recommande l'utilisation de la version en UTF-8. Ensuite dans ce "pack" il y a un fichier qui se place dans le dossier install/resources ; et qui va remplacer un fichier déjà existant. Faites une sauvegarde, on ne sait jamais.
- Mise à jour du 16 février 2007 :
- Mise à jour de la traduction
Merci à tous,
Le Poulpe.
http://community.mybboard.net/showthread.php?tid=8455
RE: Traduction française - Le Poulpe - 24-10-2006
Salut à tous,
Deux versions de la traduction sont désormais proposées :
UTF-8 et ISO-8859-1.
- Si vous installez MyBB pour la première fois : UTF-8
- Si vous utilisez une version de MyBB antérieure à la 1.2 et que vous utilisiez un codage en ISO-8859-1, prenez la version ISO-8859-1.
- Si vous ne savez pas quoi prendre, je vous recommande l'UTF-8.
Merci à vous pour vos rapports !
UTF-8 :
http://www.antisociaux.info/download/Fr_Translation_utf8.1.6.zip (ou en pièce jointe : Fr_Translation_utf8.1.6.zip).
ISO-8859-1 :
http://www.antisociaux.info/download/Fr_Translation_iso.1.6.zip (ou en pièce jointe : Fr_Translation_utf8.1.6.zip).
Et comme d'habitude : http://community.mybboard.net/showthread.php?tid=8455
RE: Traduction française - Le Poulpe - 17-11-2006
Salut à tous,
En attendant la sortie du pack intégralement en français (encore plein de boulot, mais ça arrivera bientôt !), je vous ai joint un fichier image à ce message.
Vous devez placer cette image dans le dossier images/codebuttons/ de votre forum.
Elle remplacera l'image "Close tag" par "Fermer la balise".
(Faites une sauvegarde de l'ancienne image avant de l'écraser !).
RE: Traduction française - Le Poulpe - 01-12-2006
Salut à tous !
Mise à jour de la traduction. (Cf. le premier post)
Merci encore à Deufrai et à Clara....
Ps : plus la peine d'utiliser une version modifiée du fichier "usercp.php"
RE: Traduction française - Le Poulpe - 04-12-2006
Bonsoir à tous,
Tout d'abord, je vous conseille de vous abonner à ce sujet (en bas à gauche, vous avez un lien "S'abonner à ce sujet").
Nouvelle version de la traduction qui corrige un bug mineur qui apparait lors d'actions de modération.
RE: Traduction française - Le Poulpe - 16-02-2007
Bonjour à tous !
Mise à jour de la traduction, qui fonctionne avec la dernière version de MyBB (1.2.3).
Le fichier qui comportait la traduction française de l'assistant d'installation a été modifié, une nouvelle version arrivera bientôt.
RE: Traduction française - jackjacky - 07-04-2007
bonjour
si je comprends bien il nous est impossible d'avoir la version 1..4 en francais?
sinon ou on peut trouver la version 1.2.3 svp?
merci d'avance
RE: Traduction française - CrazyCat - 07-04-2007
le fichier de traduction 1.2.3 fonctionne avec la 1.2.4 car les changements sont purement internes entre ces deux versions.
RE: Traduction française - jackjacky - 08-04-2007
CrazyCat a écrit :le fichier de traduction 1.2.3 fonctionne avec la 1.2.4 car les changements sont purement internes entre ces deux versions.ok merci pour la reponse, mais je n'ai pas la traduction complete dans la partie admin en effet quand j'ajoute un sous forum j'ai tout en bas ca Unregistered / Not Logged In, Super Moderators, Registered, Banned etc... alors que ca devait etre en fracais non?
ce n'est pas dans ce seul cas que j'ai ce probleme de traduction est ce que vous pouvez m'indiquer ce que je dois faire pour avoir toute ma partie de panneau d'aministration en francais svp?
merci d'avance
RE: Traduction française - Sundark - 09-04-2007
Il faut le changer manuelmement^^
dans nom des groupe
RE: Traduction française - spyto - 17-05-2007
Salut,
Pour votre information, j'ai créé un outil de traduction de l'administration, ici:
http://www.mybb.fr/showthread.php?tid=280
Merci de le tester ! Il devrait marcher même avec la v1.2.7
RE: Traduction française - jaja - 12-11-2007
question bête, quelle est la différence d'encodage entre un fichier UTF-8 et un autre en ISO-8859-1 ?
les changements sont où ? car si je regarde le même fichier pour 2 encodages, j'en vois pas justement...
RE: Traduction française - spyto - 13-11-2007
jaja a écrit :question bête, quelle est la différence d'encodage entre un fichier UTF-8 et un autre en ISO-8859-1 ?
les changements sont où ? car si je regarde le même fichier pour 2 encodages, j'en vois pas justement...
Salut jaja,
Effectivement, si tu ouvres le même fichier enregistré en ISO-8859-1 ou en UTF-8 et que tu les ouvres dans un éditeur de texte, tu ne "verras" aucune différence !! (l'éditeur ayant décodé les caractères pour toi).
Mais si tu les ouvres avec un éditeur hexa, là tu verras les différences:
en UTF-8, les caractères hors-ASCII standard (codes au delà de 128) sont codés sur deux octets contre un seul en ISO standard.
Par exemple, avec settings.xml du dossier /install, la phrase:
Bannir des utilisateurs en empêchant l'enregistrement de certains noms. Vous pouvez séparer les noms par une virgule.
Je te mets les différences en rouge:
Cette phrase est codée:
- en ISO
42616E6E697220646573207574696C697361746575727320656E20656D70EA6368616E74206C27656E72656769737472656D656E74206465206365727461696E73206E6F6D732E20566F757320706F7576657A2073E97061726572206C6573206E6F6D732070617220756E652076697267756C652E
soit: ê=EA; é=E9
- en UTF-8:
42616E6E697220646573207574696C697361746575727320656E20656D70C3AA6368616E74206C27656E72656769737472656D656E74206465206365727461696E73206E6F6D732E20566F757320706F7576657A2073C3A97061726572206C6573206E6F6D732070617220756E652076697267756C652E
soit: ê=C3AA; é=C3A9
De ce fait le ficher résultant est toujours un peu plus long en UTF-8.
En général, les BD MySQL n'acceptent par défaut que le codage UTF-8, ce qui explique l'apparition de signes "bizarres" si on leur insère les données en ISO...
En espérant avoir éclairci ta lanterne.
@+
Spyto
RE: Traduction française - jaja - 13-11-2007
oui merci pour tes explications.
je vais chercher pour touver la solution...
RE: Traduction française - LDB - 13-11-2007
Bonjour,
Je viens de mettre en place un forum 1.2.9 en local sous easyphp 2.0b1, effectivement l'administration est en anglais j'ai donc téléchargé le fichier supposé faire le correctif "modify_settings_lang.php", mais lorsque j'ai lancé le dit fichier arrivé à l'étape 'Modif français" voici l'erreur affichée :
=====================================
Mise à jour du fichier "french"
Warning: Invalid argument supplied for foreach() in C:\Programmes\EasyPHP 2.0b1\www\forum2\install\modify_settings_lang.php on line 194
0 groupes et 0 paramètres ont été ajoutés au fichier "C:\Programmes\EasyPHP 2.0b1\www\forum2/inc/languages/french/admin/settings.lang.php".
Cliquez sur le bouton.
=====================================
j'ai vérifié les dossiers et fichiers concernés, le fichier settings.lang.php.bak du dossier \inc\languages\french\admin à bien été créé (5 152 octets) et le nouveau fichier (5 211 octets) pour l'anglais rien de changé puisque l'installation n'est pas allée plus loin.
Je n'ai donc pas l'admin en français, où èje foté, siouplait ?
Merci.
*************************************
Petite question en sup. qui n'a peut être pas sa place ici, mais dans l'ACP où faut il aller pour modifier la langue par défaut ?
RE: Traduction française - jaja - 13-11-2007
"language", "gérer" dans le menu de droite
RE: Traduction française - LDB - 13-11-2007
Heuuuu ! J'ai pas de menu "language" et pas de menu à droite ... dans l'administration.
RE: Traduction française - spyto - 13-11-2007
LDB a écrit :Heuuuu ! J'ai pas de menu "language" et pas de menu à droite ... dans l'administration.
Salut,
Dans l'ACP, "Changer" à gauche puis "Préférences Panneau de Contrôle (Global)" et "Langue du Panneau de Contrôle".
(Change, puis Control Panel Preferences (Global) et "Control Panel language"en anglais).
Mais tu n'auras pas le français si l'installation n'a pas abouti...
RE: Traduction française - LDB - 13-11-2007
Je vais vous sembler un peut distrait mais j'ai l'impression de ne pas être sur le même forum que toi !
je n'ai pas les indications que tu donnes...
J'ai :
* Admin CP Home
* CP Preferences
* Version Check
Board Settings
* Change
* Add New Setting
* Plugin Manager
Forum Management
* Add New Forum
* Manage Forums
* Forum Announcements
* Permissions
etc...
Parlons nous des mêmes choses ?
Dans "Change" de "Board Settings" c'est vide à droite j'ai rien...
Board Settings
Sections Options
Bon ! Je vais faire une réinstalle totale !
RE: Traduction française - spyto - 13-11-2007
LDB a écrit :Je viens de mettre en place un forum 1.2.9 en local sous easyphp 2.0b1, effectivement l'administration est en anglais j'ai donc téléchargé le fichier supposé faire le correctif "modify_settings_lang.php", mais lorsque j'ai lancé le dit fichier arrivé à l'étape 'Modif français" voici l'erreur affichée :
=====================================
Mise à jour du fichier "french"
Warning: Invalid argument supplied for foreach() in C:\Programmes\EasyPHP 2.0b1\www\forum2\install\modify_settings_lang.php on line 194
0 groupes et 0 paramètres ont été ajoutés au fichier "C:\Programmes\EasyPHP 2.0b1\www\forum2/inc/languages/french/admin/settings.lang.php".
Cliquez sur le bouton.
=====================================
j'ai vérifié les dossiers et fichiers concernés, le fichier settings.lang.php.bak du dossier \inc\languages\french\admin à bien été créé (5 152 octets) et le nouveau fichier (5 211 octets) pour l'anglais rien de changé puisque l'installation n'est pas allée plus loin.
Je n'ai donc pas l'admin en français, où èje foté, siouplait ?
Merci.
*************************************
J'avais écrit ce script il y a bien longtemps, je ne suis pas certain qu'il s'applique à la 1.2.9 !!
Le fichier settings.xml a sans doute évolué depuis !
Il faudrait prendre celui de la 1.2.8 fr et le renommer!
Je te le mets en PJ ci-dessous.
Mets-le dans install/resources et relance le script...
Tu es sûr d'avoir suivi la procédure indiquée dans le .doc de l'archive ?
Citation :1- Copiez le fichier « frinstall.php » dans le dossier /install de votre forum.
2- Copiez le fichier « settings_fr.xml » dans le dossier /install/resources de votre forum
3- Lancez le script /install/frinstall.php
L'erreur semble indiquer l'absence du fichier /install/reources/settings_fr.xml !!!
----------------
Et si ça ne marche pas:
Ce que je te conseille:
1. Vire tout et repars à zéro en installant MyBB 1.2.8 fr complet (install, admin et doc compris), ici:
http://www.mybb.fr/showthread.php?tid=365
2. Pour passer à la 1.2.9, juste trois fichiers à rajouter et quelques modifs des templates, vois dans cette discussion:
http://www.mybb.fr/showthread.php?tid=371
Tiens-moi au courant...