Rapports concernant la v1.6 - Version imprimable

Rapports concernant la v1.6 - Version imprimable

+- MyBB.support, le portail francophone de MyBB (https://mybb.support)
+-- Forum : Traduction francophone (https://mybb.support/forum-7.html)
+--- Forum : Rapports (https://mybb.support/forum-22.html)
+--- Sujet : Rapports concernant la v1.6 (/thread-2813.html)

Pages : 1 2 3 4 5 6 7

RE: Rapports concernant la v1.6 - spyto - 13-08-2010

Salut,

Tout d'abord, merci beaucoup pour ce gros travail de relecture/correction.
Un regard extérieur est très suvent bénéfique. A force d'avoir le nez dans le guidon, on ne voit plus la route. Wink

Globalement je suis à peu près d'accord sur tout.
global.lang.php => OK, fait
helpdocs.lang.php => OK, fait
member.lang.php=> OK, fait (pourtant j'avais échappé les apostrophes dans la v1.4 ! Oublié de reporter ici effectivement)
moderation.lang.php => OK, fait
newreply.lang.php => OK, fait
reputation.lang.php => OK, fait
usercp.lang.php => OK, fait
config_settings.lang.php => OK, fait (pas pris le temps de contrôler, mais ce doit être bon...)
+ Reporté dans /install/resources/settings.xml

Dossier admin :

config_thread_prefixes.lang.php => OK, fait
global.lang.php => j'ai laissé :
Ligne 292

Code PHP :

//$l['login_field_width'] = "0"; 

comme dans le fichier anglais, libre à l'utilisateur de le modifer éventuellement
home_credits.lang.php => OK, fait
home_dashboard.lang.php => OK, fait
home_preferences.lang.php => OK, plus "français", fait
style_themes.lang.php => OK, fait
tools_adminlog.lang.php => => fait, mais pour moi c'est la ligne 230 !? Me manquerait-il une ligne ? A voir..
tools_cache.lang.php => OK pour ta proposition, fait
tools_file_verification.lang.php => OK fait (note : sûrement pas un traducteur en lgne, je n'utilise pas ça ! Juste des mots anglais restés et un excès de fatigue. Shy

tools_mailerrors.lang.php => OK, fait
tools_tasks.lang.php => OK fait, bien que "Gestion de tâches" ou "Gestion des tâches" me semble identique...
user_banning.lang.php => OK, fait
user_mass_mail.lang.php => OK, fait

Dossier install :

Pour l'install, je sais qu'il y a plein de trucs à revoir, j'étais loin d'avoir tout relu/revu...
Pour les encodages, j'étais en train de mettre les entités nommées.

Par contre, là où je ne suis pas d'accord, c'est de conserver le fichier "settings.xml" anglais.
A l'installation c'est ce fichier qui est lu et inscrit dans la base et pas mal de variables sont lues d'abord dans la base avant le fichier "config_settings.lang.php".
Donc je conserve le fichier français... c'est d'ailleurs grâce à lui que j'ai créé à l'aide d'un script le fichier "config_settings.lang.php" complet !). Ce serait donc une aberration de remettre l'anglais !

Bon, je pense avoir fait le tour, c'était effectivement long !

Avant de mettre à jour l'archive téléchargeable, j'aimerais faire une comparaison fichier par fichier avec ta version pour voir si je n'ai rien oublié !
Aussi si tu pouvais joindre un zip uniquement de tes fichiers de langue ?

Merci encore pour ce travail remarquable.

PS : Pour les espaces en trop, ce n'est pas critique puisque l'affichage en HTML n'en retiendra qu'un !

Edit
Quant au fichier /install/index.php, je ne suis pas persuadé qu'il faille encoder en entités nommées les lignes de commentaire servant à récrire le fichier /inc/config.php (à partir de la ligne 1111).
Ou alors il faut tout encoder et ti n'as encodé que les à

Idem pour upgrade17.php

Le fichier mysql_db_inserts.php, j'avais tout simplement oublié de le traduire...

RE: Rapports concernant la v1.6 - et65 - 13-08-2010

spyto a écrit :Dossier admin :

global.lang.php => j'ai laissé :
Ligne 292

Code PHP :

//$l['login_field_width'] = "0";
comme dans le fichier anglais, libre à l'utilisateur de le modifer éventuellement

tools_adminlog.lang.php => => fait, mais pour moi c'est la ligne 230 !? Me manquerait-il une ligne ? A voir..
tools_file_verification.lang.php => OK fait (note : sûrement pas un traducteur en lgne, je n'utilise pas ça ! Juste des mots anglais restés et un excès de fatigue.

- Pour le "login_field_width" je pense que MyBB a fait exprès de le laisser pour changer en fonction de la langue et étant donné que nom d'utilisateur dépasse (ce qui ne faisait pas en 1.4) il serait peut-être plus bénéfique de le laisser. Enfin c'est à toi de voir Wink

- La ligne c'est possible car pour comparer les fichiers de anglais à français j'ai laisser les lignes vides au même endroit que dans les fichiers anglais pour voir si tu n'avais oublié aucune ligne, enfin je sais pas si tu vois ce que je veut dire.

- Pour le traducteur je sais bien mais je ne sais pas où vous en êtes au niveau de l'équipe et si tu avais recruté d'autres modérateurs qui serait susceptibles d'avoir utilisaient un traducteur en ligne. Et je disait bien une ressemblance x)

spyto a écrit :Dossier install :

Pour l'install, je sais qu'il y a plein de trucs à revoir, j'étais loin d'avoir tout relu/revu...
Pour les encodages, j'étais en train de mettre les entités nommées.

Par contre, là où je ne suis pas d'accord, c'est de conserver le fichier "settings.xml" anglais.
A l'installation c'est ce fichier qui est lu et inscrit dans la base et pas mal de variables sont lues d'abord dans la base avant le fichier "config_settings.lang.php".
Donc je conserve le fichier français... c'est d'ailleurs grâce à lui que j'ai créé à l'aide d'un script le fichier "config_settings.lang.php" complet !). Ce serait donc une aberration de remettre l'anglais !

Pas de soucis c'était juste une suggestion Wink

.
Concernant les fichiers d'installation je peut t'aider si tu le veux en les comparant aussi un à un car j'ai été plus bref la dessus (upgrade14.php, upgrade15.php, upgrade16.php, upgrade17.php, language.lang.php, mysql_inserts.php et des petites bidouilles par ci par là mais pas aussi rigoureusement que les fichiers de langues car j'étais un peu fatigué ^^.

spyto a écrit :Bon, je pense avoir fait le tour, c'était effectivement long !

Avant de mettre à jour l'archive téléchargeable, j'aimerais faire une comparaison fichier par fichier avec ta version pour voir si je n'ai rien oublié !
Aussi si tu pouvais joindre un zip uniquement de tes fichiers de langue ?

Merci encore pour ce travail remarquable.

Je te joint ça Wink

spyto a écrit :PS : Pour les espaces en trop, ce n'est pas critique puisque l'affichage en HTML n'en retiendra qu'un !

Je suis juste passé devant donc j'ai remarqué mais en effet l'HTML ne prend qu'un espace à moins de rajouter " " mais bon il doit y en avoir pleins d'autres qui traînent par là même si j'ai été très rigoureux en vérifiant, mais effectivement ce n'est pas bien grave.

spyto a écrit :
Edit
Quant au fichier /install/index.php, je ne suis pas persuadé qu'il faille encoder en entités nommées les lignes de commentaire servant à récrire le fichier /inc/config.php (à partir de la ligne 1111).
Ou alors il faut tout encoder et ti n'as encodé que les à

Là en fait j'ai hésité parce que j'ai vu que tu avais encodé certaines parties et laissé les entités HTML sur d'autres donc faudrait vérifier. Mais je ne sait pas si le php quand il insère dans un fichier prend en compte les entités HTML ?

Voilà,
@+
et65.

RE: Rapports concernant la v1.6 - spyto - 13-08-2010

Re,

Voilà, après quelques heures d'effort intense et soutenu, j'ai donc fait un compare de tes fichiers avec les miens, non seulement pour le dossier langage mais aussi pour /install.

Je te mets en PJ les deux fichiers de comparaison (à gauche mes fichiers, à droite les tiens). Tu te souviens de la structure ?

Tu verras que dans les fichiers de langue, il y a peu de différences :

Quant au dossier /install, j'ai exclu de la comparaison 'settings.xml' puisque tu as mis la version anglaise et 'lock'

Cependant j'ai corrigé 'settings.xml' français et j'ai reconstruit en conséquence config_settings.lang.php (fr)

Je m'en vais mettre à jour les deux archives et les uploader.
Je considère maintenant qu'ils sont pratiquement finalisés... ou presque ! Non ?

Merci pour ce formidable coup de main !

@+
Spyto

RE: Rapports concernant la v1.6 - et65 - 13-08-2010

spyto a écrit :Re,

Voilà, après quelques heures d'effort intense et soutenu, j'ai donc fait un compare de tes fichiers avec les miens, non seulement pour le dossier langage mais aussi pour /install.

Je te mets en PJ les deux fichiers de comparaison (à gauche mes fichiers, à droite les tiens). Tu te souviens de la structure ?

Tu verras que dans les fichiers de langue, il y a peu de différences :

Quant au dossier /install, j'ai exclu de la comparaison 'settings.xml' puisque tu as mis la version anglaise et 'lock'

Cependant j'ai corrigé 'settings.xml' français et j'ai reconstruit en conséquence config_settings.lang.php (fr)

Je m'en vais mettre à jour les deux archives et les uploader.
Je considère maintenant qu'ils sont pratiquement finalisés... ou presque ! Non ?

Merci pour ce formidable coup de main !

@+
Spyto

Re,
Logiquement oui,
je vais m'attaquer de plus près à l'install ce soir peut-être et je te passerai mon compte-rendu mais oui en ce qui concerne la stabilité pour moi c'est bon Wink

Et sinon pour le coup de main avec plaisir c'est la moindre des choses Wink

@+
et65

RE: Rapports concernant la v1.6 - et65 - 13-08-2010

Je viens de regarder ton pack, tu as toujours laissé le mélange entités/caractères spéciaux dans la partie config.php de index.php...
EDIT : Je viens de voir d'autres coquilles :
config_settings.lang.php
Ligne 409

Code PHP :

$l['setting_negrep'] = "Permettre notation négative"; 

par

Code PHP :

$l['setting_negrep'] = "Permettre la notation négative"; 

Ligne 411

Code PHP :

$l['setting_multirep_desc'] = "Les utilisateurs peuvent-ils donner de multiples notations au même utilisateur ?<br />Note: N'affecte pas la réputation \"Message\""; 

par

Code PHP :

$l['setting_multirep_desc'] = "Les utilisateurs peuvent-ils donner de multiples notations au même utilisateur ?<br />Note : n'affecte pas la réputation \"Message\"."; 

Ligne 416

Code PHP :

$l['setting_repsperpage_desc'] = "Vous pouvez entrer ici le nombre de commentaires de réputation à afficher par page dans le système de réputation"; 

par

Code PHP :

$l['setting_repsperpage_desc'] = "Vous pouvez entrer ici le nombre de commentaires de réputation à afficher par page dans le système de réputation."; 

C'est qu'un détail mais bon les autres ont des points ^^

Ligne 418

Code PHP :

$l['setting_maxreplength_desc'] = "The nombre maximal de caractères que peu avoir une notation."; 

par

Code PHP :

$l['setting_maxreplength_desc'] = "Le nombre maximal de caractères que peut avoir une notation."; 

Voilà :p

EDIT 2 : encore deux petites :p
config_settings.lang.php
Ligne 306

Code PHP :

$l['setting_default_memberlist_order_desc'] = "Sélectionnez l'ordre par défaut à utiliser pour trier la liste des membres.<br />Croissant: A-Z/début-fin<br />Décroissant: Z-A/fin-début"; 

par

Code PHP :

$l['setting_default_memberlist_order_desc'] = "Sélectionnez l'ordre par défaut à utiliser pour trier la liste des membres.<br />Croissant : A-Z/début-fin<br />Décroissant : Z-A/fin-début"; 

settings.xml (ca y est pas dans le php)
Ligne 941/942

Code :

ASC=Ascendant

DESC=Descendan]]></optionscode>

par

Code :

ASC=Croissant

DESC=Décroissant]]></optionscode>

EDIT 3 :
Le forum m'affiche "Calendrier par défaut" sûrement que l'entité est resté dans "mysql_inserts.php"

RE: Rapports concernant la v1.6 - spyto - 14-08-2010

et65 a écrit :tu as toujours laissé le mélange entités/caractères spéciaux dans la partie config.php de index.php..

Oui, c'est voulu, je pense que c'est comme ça qu'il faut faire. De toute façon, ça ne touche que des lignes de commentaire. On verra à l'usage.
.

Citation :Je viens de voir d'autres coquilles...

OK, config_settings.lang.php et settiongs.xml corrigés selon ton rapport

Citation :settings.xml (ca y est pas dans le php)
Ligne 941/942

Code :

ASC=Ascendant DESC=Descendan]]></optionscode>
par

Code :

ASC=Croissant DESC=Décroissant]]></optionscode>

Corrigé. C'est normal que ce ne soit pas dans le PHP. C'est un champ "value". Il est donc écrit directement dans la base à l'install.
C'est un exemple précis de la nécessité de traduire aussi le fichier settings.xml. Pour avoir absolument tout en fr dans l'ACP.

Citation :Le forum m'affiche "Calendrier par défaut" sûrement que l'entité est resté dans "mysql_inserts.php"

Normal, j'ai bêtement out encodé en entités nommées or le fichier est enregistré en ANSI !
Je l'ai donc converti en UTF-8 sans BOM, je pense que c'est la solution la plus rationnelle.

Voilà, j'ai updaté les deux archives.

Merci beaucoup encore !

RE: Rapports concernant la v1.6 - et65 - 14-08-2010

spyto a écrit :
et65 a écrit :tu as toujours laissé le mélange entités/caractères spéciaux dans la partie config.php de index.php..
Oui, c'est voulu, je pense que c'est comme ça qu'il faut faire. De toute façon, ça ne touche que des lignes de commentaire. On verra à l'usage.
.

Citation :Je viens de voir d'autres coquilles...
OK, config_settings.lang.php et settiongs.xml corrigés selon ton rapport

Citation :settings.xml (ca y est pas dans le php)
Ligne 941/942

Code :

ASC=Ascendant DESC=Descendan]]></optionscode>
par

Code :

ASC=Croissant DESC=Décroissant]]></optionscode>

Corrigé. C'est normal que ce ne soit pas dans le PHP. C'est un champ "value". Il est donc écrit directement dans la base à l'install.
C'est un exemple précis de la nécessité de traduire aussi le fichier settings.xml. Pour avoir absolument tout en fr dans l'ACP.

Citation :Le forum m'affiche "Calendrier par défaut" sûrement que l'entité est resté dans "mysql_inserts.php"
Normal, j'ai bêtement out encodé en entités nommées or le fichier est enregistré en ANSI !
Je l'ai donc converti en UTF-8 sans BOM, je pense que c'est la solution la plus rationnelle.

Voilà, j'ai updaté les deux archives.

Merci beaucoup encore !

Y a pas de soucis je te tiens au courant si je tombe sur autre chose car là je corrige avec un forum sous les yeux et non un vulgaire fichier php c'est parfois mieux :p

RE: Rapports concernant la v1.6 - lavalanche - 15-08-2010

salut

petite correction sur cette capture , un "e" en trop

[Image: bug_3_10.jpg]

merci

@+

RE: Rapports concernant la v1.6 - lavalanche - 15-08-2010

re,

j'ai un probleme avec la section configuration admin , j'ai des "�"

[Image: bug_fo10.jpg]

merci

@+

RE: Rapports concernant la v1.6 - lavalanche - 15-08-2010

re,

autre probleme , voici une capture

[Image: bug_2_10.jpg]

voici le lien de la croix : /forum/images/theme1/arrow_down.gif

je vois pas pourquoi cette icone serait là , bizarre non ?

merci

@+

RE: Rapports concernant la v1.6 - spyto - 15-08-2010

Citation :petite correction sur cette capture , un "e" en trop

OK, merci, c'est dans le fichier french/admin/user_users.lang.php
Corrigé, archive mise à jour.

Citation :j'ai un probleme avec la section configuration admin , j'ai des "�"

Citation :autre probleme , voici une capture

RE: Rapports concernant la v1.6 - lavalanche - 15-08-2010

Citation :j'ai un probleme avec la section configuration admin , j'ai des "�"

Par contre là je ne comprends pas...
Le fichier contenant les chaînes utilisées dans les paramètres (french/admin/config_settings.lang) est bien encodé en UTF-8 !

Tu as fait une install "neuve", ou un upgrade ?

--------------------------------------------------------------------

re, j'ai encodé en UTF-8 ( sans BOM ) et je n'ai plus les "�"

--------------------------------------------------------------------

Citation :autre probleme , voici une capture

C'est quoi ce sous-dossier /theme1 dans /images ? Je suppose que tu as installé un thème ?
L'image "arrow_down.gif" est à la racine de images !
Le lien (pour le thèmes base) devrait être : /images/arrow_down.gif
[/quote]

--------------------------------------------------------------------

re , j'ai placé le fichier arrow_down.gif sur images/ , j'ai maintenant le arrow_down visible , il me permet d'accedé aux pages suivante par clic dessus

merci spyto , et merci pour ton travail sur la version fr

@+

RE: Rapports concernant la v1.6 - spyto - 15-08-2010

Effectivement config_settings.lang.php était en UTF-8 avec BOM. Shy

Je me demande bien pourquoi !?
Ce truc traîne depuis la v1.4.12 et je ne m'en étais pas aperçu.
Sans doute parce que personnellement, avec ou sans BOM, ça ne posait aucun problème... et que personne n'avait nopn plus rencontré de problèmes, à priori ?

Par contre, ton sous-dossier /theme1 ne devrait pas exister ! A moins qu'un thème importé l'ait créé ?
Il existe sur le FTP ?
Si non, comment expliques-tu ce lien erroné ?

RE: Rapports concernant la v1.6 - lavalanche - 15-08-2010

re,

oui , j'ai un theme sur le FTP sous le nom theme1

la version MyBB 1.6 est sur serveur en ligne , pas sur un local et malgré les petits bugs ou erreur , elle fonctionne tres bien dans l'ensemble.

merci spyto

@+

RE: Rapports concernant la v1.6 - spyto - 15-08-2010

De rien... Wink

C'est sympa de tester et c'est encore mieux en ligne !
Merci de tes rapports.

RE: Rapports concernant la v1.6 - lavalanche - 20-08-2010

salut

j'ai découvert que dans certainent parties de l'admin ( configuration : parametres ) les menus déroulants sont en englais , voici une capture :

[Image: captur11.jpg]

avez vous la meme chose ?

merci

@+

RE: Rapports concernant la v1.6 - spyto - 20-08-2010

Non, je l'ai bien français !

Et j'ai vérifié /install/settings.xml, il contient bien :

Code :

<setting name="regtype">

            <title>Méthode d'enregistrement</title>

            <description><![CDATA[Veuillez sélectionner la méthode à utiliser quand les utilisateurs s'enregistrent.]]></description>

            <disporder>2</disporder>

            <optionscode><![CDATA[select

instant=Activation immédiate

verify=Vérification par envoi d'email

randompass=Envoyer un mot de passe aléatoire

admin=Activation par administrateur]]></optionscode>

            <settingvalue><![CDATA[verify]]></settingvalue>

            <isdefault>1</isdefault>

            <helpkey></helpkey>

        </setting>

ce qui signifie que ces phrases doivent s'inscrire en français dans la base à l'installation !

La présence des phrases anglaises pourrait s'expliquer si tu as fait la première installation en anglais, suivie d'une mise à jour fr, ou si tu n'utilises que le Langpack.

Je ne vois pas autrement, car si tu installes avec le pack bilingue complet, il est impossible d'avoir ça !

RE: Rapports concernant la v1.6 - lavalanche - 20-08-2010

re,

oui , j'ai commencé par la version anglaise , donc ceci explique cela lol

est-ce qu'il faut que je fasse un upgrade de ta version fr pour résoudre ce petit souci ?

merci spyto

@+

RE: Rapports concernant la v1.6 - spyto - 20-08-2010

Oui tu peux toujours essayer.. ça devrait, en principe réécrire la BD avec les bonnes valeurs.
Mais je n'en suis pas absolument certain.
Je pense que tu ne risques rien de tenter.
(fais quand même un petit backup de la BD au cas où...)

Sinon, il te faudra bidouiller manuellement ta BD.

RE: Rapports concernant la v1.6 - blackdevil - 21-08-2010

Bonjour / bonsoir =)

je tente d'installer mybb et j'obtiens cette erreur :

Citation :Parse error: syntax error, unexpected T_STRING, expecting T_OLD_FUNCTION or T_FUNCTION or T_VAR or '}' in /homez.131/dedicatel/www/forum/inc/class_error.php on line 51

la fameuse ligne 51 :

Citation :public $error_types = array(

voilà et je ne sais pas quoi faire de cette erreur ne sachant pas si elle provient de mybb en lui même ou de la traduction.

=)

Utilitaire de traduction fourni par Regentronique